1.
Two beheadings out of six wives is too many.
Henry VIII of England
'The decapitation of two out of six spouses is an excessive amount.'
2.
Pastime with good company
I love and shall, until I die.
Grudge who list, but none deny!
So God be pleased, thus live will I.
Henry VIII of England
I will gladly savor my time with pleasant companions, for as long as I live. Let the cynics grumble, but nobody can deny it! So may God be pleased - this is how I choose to life.
3.
Alas, how can the poor souls live in Concord when you preachers sow amongst them in your sermons debate and discord? They look to you for light and you bring them darkness. Amend these crimes, I exhort you, and set forth God's word truly, both by true preaching and giving a good example, or else, I, whom God has appointed his vicar and high minister here, will see these divisions extinct, and these enormities corrected...
Henry VIII of England
4.
All is lost! Monks, Monks, Monks! So, now all is gone - Empire, Body, and Soul!.
Henry VIII of England
'No hope remains! Religious figures, Religious figures, Religious figures! Therefore, all has vanished - Land, Life, and Spirit!'
5.
I beseech you now with all my heart definitely to let me know your whole mind as to the love between us.
Henry VIII of England
I implore you earnestly and sincerely to fully disclose your thoughts on our relationship.
6.
Whoever leads an auspicious life here and governs the commonwealth rightly, as my most noble father did, who promoted all piety and banished all ignorance, has a most certain way to heaven.
Henry VIII of England
Whoever lives a propitious life here and administers the state rightly, as my illustrious father did, who advanced all piety and eradicated all lack of knowledge, has an indisputable path to paradise.
7.
Hops are a wicked and pernicious weed.
Henry VIII of England
'Hops are an insidious and deleterious weed.'
8.
I see and hear daily that you of the Clergy preach one against another, teach one contrary to another, inveigh one against another without charity or discretion. Some be too stiff in their old mumpsimus, others be too busy and curious in their new sumpsimus. Thus all men almost be in variety and discord.
Henry VIII of England
9.
My heart is set.
All goodly sport
For my comfort
Who shall me let?
Henry VIII of England
My mind is resolved.
All pleasant entertainment
For my solace
Who shall hinder me?
10.
Well beloved subjects, wee thought that the clergie of our realme had been our subjectes wholy, but now we have well perceived that they bee but halfe our subjectes, yea, and scarce our subjectes: for all the prelates at their consecration make an othe to the pope, clene contrary to the the that they make to us, so that they seme to be his subjectes, and not ours.
Henry VIII of England
11.
You have sent me a Flanders mare.
Henry VIII of England
You have dispatched me a Flanders filly.
12.
We be informed by our judges that we at no time stand so highly in our estate royal as in the time of Parliament, wherein we as head and you as members are conjoined and knit together into one body politic, so as whatsoever offence or injury (during that time) is offered to the meanest member of the House is to be judged as done against our person and the whole Court of Parliament.
Henry VIII of England
13.
All is lost. Monks, monks, monks!
Henry VIII of England
'Despair has taken hold. Clergymen, clergymen, clergymen!'